Yükleniyor...

Fiilimsi (Verbal) ̶ Zaman Farkı Nedir?

Cümlede geçen fiilimsi, ana fiilden önce gerçekleşiyorsa “zaman farkı var” diyebiliriz. Cümlede zaman farkı olduğunu ifade etmek için şu şekilde yazıyoruz:


*gerund için > having V3 (active) | having been V3 (passive)
*infinitive için > to have V3 (active) | to have been V3 (passive)

He is proud of being a member of the team. (şu anda hala takımın üyesi)

He is proud of having been a member of the team. (bir zamanlar takımın üyesiymiş)

[Bu cümlede (having been ile) eskiden takımın üyesi olmaktan şu anda (is proud of) gurur duyuyor diyebiliriz, zaman farkını “having been” şeklinde ifade ettik]

Örnek Cümle: “He seemed to have lost his keys somewhere in the house.”

Çeviri: “Anahtarlarını evin bir yerinde kaybetmiş gibiydi.”

[Anahtarı kaybetme eylemi daha önce gerçekleştiği için “to have lost” şeklinde ifade ettik.]

 

Örnek Cümle: “She regrets not to have studied harder for the exam.”

Çeviri: “Sınava daha çok çalışmadığı için pişmanlık duyuyor.”

[Öncesinde çalışmadığı için şu anda pişman.]

 

Örnek Cümle: “He regretted having missed the opportunity to travel abroad.”

Çeviri: “Yurt dışına seyahat etme fırsatını kaçırdığı için pişman oldu.”

[Burada önce fırsatı kaçırıyor, sonra bu durumdan pişman oluyor – öncelik&sonralık ilişkisi]

 

Örnek Cümle: “She enjoyed having completed her first marathon, and was proud of her accomplishment.”

Çeviri: “İlk maratonunu tamamlamış olmaktan keyif alıyor ve başarısından gurur duyuyordu.”

 

Örnek Cümle: “The new building is said to have been designed by a famous architect.”

Çeviri: “Yeni binanın ünlü bir mimar tarafından tasarlandığı söyleniyor.”

 

Örnek Cümle: “The broken window was evidence of having been vandalized.”

Çeviri: “Kırık cam, kasten zarar verildiğinin kanıtıydı.”

08/05/2023 0 802
Yorumlar
Henüz Yorum Yapılmamış.
Bu gönderiye ilk yorum yapan siz olun.
Benzer Yazılar
Talebiniz başarıyla gönderildi!
Biz Sizi Arayalım?

Dersler, uygulamalar ve platform hakkındaki sorularınızın cevaplarını anında alın!